Registrar el matrimonio en Francia
La planificación de una boda en un destino puede parecer un poco desalentadora al principio, especialmente en lo que respecta a la ceremonia. Sin embargo, en realidad, casarse en Francia no tiene por qué ser complicado en absoluto y sólo hay que tener en cuenta un par de pasos más a la hora de planificar la ceremonia.
Francia alberga algunos de los lugares y paisajes más románticos del mundo, y con sólo un poco más de administración y planificación, puede crear un día verdaderamente único y especial para usted, sus amigos y sus familias.
Si cumple uno de estos requisitos y está dispuesto a realizar los trámites, deberá ponerse en contacto con el Mairie (alcalde/ayuntamiento) y el Consulado británico, que le ayudarán a tramitar su solicitud. Puede encontrar la mayoría de los formularios necesarios aquí en gov.uk.
Todos los documentos deben ser certificados por el Consulado Británico y traducidos por un traductor jurado, antes de ser presentados en el Mairie. Puede obtener una lista de traductores autorizados en la Mairie o en la comisaría de policía local. A continuación le ofrecemos un resumen de lo que necesitará:
Tipos de matrimonio en Francia
“Planear una boda es una tarea bastante desalentadora, planear una boda en Francia probablemente va a ser una pesadilla” es lo que usted y su familia podrían estar pensando.En realidad, casarse en Francia no tiene que ser tan complicado y sólo hay un par de pasos adicionales a tener en cuenta al planear su ceremonia.Francia es el hogar de algunos de los lugares y paisajes más románticos en el mundo, y con sólo un poco de administración y planificación adicional, puede crear un día verdaderamente único y especial para usted y sus familias.¿Qué mejor manera de comenzar su vida de casados que con una aventura?
Para los ciudadanos del Reino Unido hay dos maneras de casarse en Francia, y una es mucho más sencilla que la otra. En cualquier caso, la legislación francesa sólo reconoce el matrimonio civil, por lo que es imprescindible celebrar una ceremonia civil en algún momento. Los requisitos dependen de la vía que elija:
Aunque esta segunda opción es bastante más complicada, algunas parejas la eligen si no quieren una ceremonia de boda religiosa o humanista, o si uno de ellos es ciudadano francés. Aquí tiene más información sobre cómo funciona cada vía:
Cómo casarse en Francia siendo ciudadano británico
En primer lugar, recuerde que en Francia hay dos tipos de bodas, la civil y la religiosa. No está obligado a casarse por lo religioso. Pero no puede casarse por la iglesia sin haberse casado antes en el Ayuntamiento de la ciudad en la que reside en Francia. Si vive en París, será en el Hotel de Ville del distrito en el que resida.
Para casarse por lo civil, tiene que pedir una cita para casarse en el Ayuntamiento. Para conseguir la cita, hay que aportar una serie de documentos y rellenar unos formularios. La obtención de estos documentos lleva tiempo, así que planifica con antelación, ¡6 meses!
Usted y su prometido(a) necesitarán dos testigos (cuatro como máximo) para su matrimonio civil. Son los llamados témoins. Tendrán que estar presentes en el momento de su matrimonio civil y firmar el registro.
Si ha nacido fuera de Francia, su partida de nacimiento debe llevar una apostilla. Esta última es un sello oficial establecido por las Naciones Unidas que certifica que es real. Los certificados de nacimiento y las apostillas pueden obtenerse en los servicios de registro civil de su Estado o provincia. Haga que se lo envíen a Francia. Necesitará una traducción oficial si los documentos no están en francés. Entregue la partida de nacimiento oficial y la apostilla en el Ayuntamiento. El certificado de nacimiento por sí solo no es suficiente para los extranjeros. Esta es una empresa que hace traducciones oficiales, pero su Embajada también tendrá una lista en sus sitios web. Aquí hay una lista de traductores aprobados por la Embajada de Estados Unidos.
Cuánto cuesta casarse en Francia
Preparar el matrimonio en Francia es un proceso complicado, incluso si eres francés. Como estadounidense que quería casarse con un francés, había algunos pasos adicionales. Sabiendo que mi intención era casarme cuanto antes, muchos amigos me preguntaban a menudo si ya había conseguido una fecha para la boda. Sigue leyendo para saber por qué no es tan sencillo.
En primer lugar, es importante tener en cuenta que el único matrimonio que se reconoce en Francia es el que se celebra en el ayuntamiento. Sólo puede casarse en el ayuntamiento donde vive usted o su futuro cónyuge, o donde viven sus padres. Es posible celebrar una ceremonia religiosa inmediatamente después de la ceremonia en el ayuntamiento, y algunas parejas optan por ello.
Para empezar, hay información en Internet sobre los trámites necesarios para una boda en Francia. La Embajada de EE.UU. en París también dispone de unas Directrices Generales para el Matrimonio y las Parejas Civiles (PACS) en Francia, que aclaran aún más el caso específico de un extranjero estadounidense que se casa en Francia. Sin embargo, al estilo de la administración francesa, no todo aparece en línea, y es absolutamente necesario ir al ayuntamiento para informarse en persona. Llamamos con antelación, pero nos dijeron que no necesitábamos cita para esta primera reunión en el ayuntamiento de París.